Yo mit alemen IV – programme de séminaires virtuels en yiddish

יאָ מיט אַלעמען 4

וויי אינטערנעץ־סעמינאַרן פֿונעם פּאַריזער ייִדיש־צענטער פֿונעם 28סטן נאָוועמבער ביזן 21סטן דעצעמבער 2020

איר קענט זיך אײַנשרײַבן אויף דער גאַנצער פּראָגראַם אָדער אויסקלײַבן איינעם פֿון די 2 סעמינאַרן (יעדער סעמינאַר באַשטייט פֿון 4 וועכענטלעכע לעקציעס פֿון אָנדערטהאַלבן שעה, דהײַנו 6 שעה פֿאַר יעדן סעמינאַר).

אַלע סעמינאַרן זײַנען אויף ייִדיש.

פּראָגראַם 

1. רעדן מיט יעדן לײענער אױף זײַן שפּראַך ׃ באַשעװיסעס ראָמאַנען אין ייִדיש און אין ענגליש

סעמינאַר פֿון פֿיר לעקציעס, שבת 19 ביז 20.30 אַז’ (פֿונעם 28סטן נאָוועמבער ביזן 19טן דעצעמבער)
מיט וואַליע פֿעדטשענקאָ

יצחק באַשעװיס־זינגערן דאַרף מען נישט פֿאָרשטעלן דעם הײַנטיקן עולם. פֿאָרט, זײַנען זײַנע גרױסע ייִדישע ראָמאַנען לאַנג געלעגן פֿאַרגעסן אין « פֿאָרװערטס »־אַרכיװן און אױף זײער אָרט האָבן זיך קונה־שם געװען זײערע ענגלישע װערסיעס. 

איך לײג אײַך פֿאָר אַרײַנצוקוקן אין « פֿאָרװערטס » פֿון די יאָרן 1960 – 1970 און אױסצוזוכן עפּיזאָדן און פּערסאָנאַזשן װאָס זײַנען שפּעטער נעלם געװאָרן פֿון באַשעװיסעס װעלט באַרימטע ראָמאַנען. מיר װעלן אַרומרעדן די השפּעה פֿון די קופּיורן אױפֿן ליטעראַרישן אינהאַלט און די אַלגעמײנע שװעריקײטן אין איבערזעצן די ייִדישע ליטעראַטור.

פּרײַז פֿאַרן גאַנצן סעמינאַר : 60 אייראָס.

אײַנשרײַבן זיך

 

2. הייסע וויכּוחים אין דער געשיכטע פֿון ייִדיש

סעמינאַר פֿון פֿיר לעקציעס, מאָנטיק 19 ביז 20.30 אַז’ (פֿונעם 30סטן נאָוועמבער ביזן 21סטן דעצעמבער)
מיט לייזער בורקאָ

דער כּלל « צוויי ייִדן, דרײַ מיינונגען » איז אויך חל אויף דער געשיכטע פֿון ייִדיש. זינט הונדערטער יאָרן קריגן זיך ייִדן איבער דעם, וואָס עס הייסט רעדן און שרײַבן ייִדיש ריכטיק. איז בעסער מײַן דיאַלעקט אָדער דײַנער ? דער נײַער אויסלייג אָדער דער אַלטער ? אַ מאָל זײַנען די דאָזיקע מחלוקתן ווי אַ שטורעם אין אַ גלאָז וואַסער וואָס לאָזט זיך אויס מיט גאָרנישט. אָבער אַ מאָל גייט עס אין עיקרדיקע זאַכן.

אין דעם קורס וועלן מיר ווײַטער פֿירן די אַלטע פּאָלעמיקעס פֿון עטלעכע פֿון אונדזערע בעסטע ליטעראַטן און פֿילאָלאָגן : שלום־עליכם, גלאַטשטיין, באַשעוויס, מאַקס ווײַנרײַך, און נאָך. אפֿשר וועלן מיר סוף־כּל־סוף קומען צום ריכטיקן אויספֿיר ?

ערשטע וואָך : « גוט » אָדער « גיט » : ווי דאַרף זײַן דער ריכטיקער ייִדישער אַרויסרעד ?
צווייטע וואָך : אַ ליטוואַק האָט ניט קיין דאָס : לאָמיר רעדן וועגן מין
דריטע וואָך : ייִדיש אָדער ייִדישיסטיש ?
פֿערטע וואָך : די צאָרע מיט לאָשן־קוידעש

פּרײַז פֿאַרן גאַנצן סעמינאַר : 60 אייראָס.

אײַנשרײַבן זיך

 

אויב איר האָט פֿראַגעס : talmidim@yiddishweb.com

Deux séminaires en ligne organisés par la Maison de la culture yiddish du 28 novembre au 21 décembre 2020.

Vous pouvez vous inscrire soit à tout le programme, soit à l’un de ces deux séminaires de six heures répartis en quatre sessions d’une heure et demie.

Les séminaires se déroulent entièrement en yiddish.

Programme

  1. S’adresser à chaque lecteur dans sa langue : les romans de Bashevis en yiddish et en anglais

Séminaire de quatre séances, les samedis de 19h à 20h30 (du 28 novembre au 19 décembre)
Avec Valentina Fedchenko 

Qui de nos jours ne connait pas Yitskhok Bashevis Singer ? Néanmoins ses importants romans en yiddish sont restés oubliés dans les archives du Forverts pendant que les versions en anglais de ses livres acquéraient une réputation considérable.
Je vous propose de vous plonger dans le Forverts des années 1960-1970 à la recherche d’épisodes et de personnages qui ont disparu plus tard des romans mondialement connus de Bashevis. Nous parlerons  de l’influence de ces coupures sur le contenu littéraire et des difficultés que l’on rencontre en général quand on traduit de la littérature yiddish.

Tarif : 60 €

S'inscrire

  1. Controverses dans l’histoire du yiddish

Séminaire de quatre séances, les lundis de 19h à 20h30 (du 30 novembre au 21 décembre)
Avec Leyzer Burko

La règle : « Deux Juifs, trois opinions »  s’applique également à l’histoire du yiddish. Pendant des centaines d’années, les Juifs se sont querellés pour savoir ce que cela signifiait d’écrire ou  de parler yiddish correctement. Mon dialecte est-il meilleur que le vôtre ? L’ancienne orthographe ou la nouvelle ? Parfois ces controverses ressemblaient à une tempête dans un verre d’eau et ne changeaient pas grand-chose. Mais parfois elles aboutissaient à des principes de base.

Dans ce cours, nous allons poursuivre les polémiques de certains de nos meilleurs auteurs et philologistes : Sholem-Aleykhem, Yankev Glatshteyn, Yitskhok Bashevis, Max Weinreich, et plusieurs autres. Peut-être arriverons nous à la bonne conclusion.

Semaine 1 : Gut ou git : quelle est la bonne prononciation ? 
Semaine 2 : Un litvak n’a pas de dos : parlons de genre
Semaine 3 : Yidish ou yidishistish ?
Semaine 4 : Le problème avec l’hébreu

Tarif : 60 €

S'inscrire

Renseignements : talmidim@yiddishweb.com

Étudiants en difficultés financières peuvent demander une bourse : stipendyes@yiddishweb.com

Two Advanced Online Seminars Offered by the Paris Yiddish Center, November 28 to December 21, 2020


You may sign up for one or two seminars. Each seminar comprises four 90-minute sessions, for a total of 6 hours over the course of four weeks.

The seminars will take place entirely in Yiddish.

Program

1. Addressing Each Reader in His Own Language: Bashevis’s Novels in Yiddish and English

Saturdays from 7 p.m. to 8:30 p.m., Paris time (November 28 to December 19)
With Valentina Fedchenko 

The writer Yitskhok Bashevis Singer needs no introduction. The Yiddish texts of his novels, however, lie forgotten in the Forverts archives — and their English translations have earned prominence instead.
I invite you to dive with me into the pages of the Forverts from the 1960s and 1970s, in search of episodes and characters that are present in the Yiddish texts of Bashevis’s world-famous novels, but missing in their English translations. We will talk about the significance of these omissions from a literary perspective, as well as the complications plaguing Yiddish literature in translation in general.

Price : 60 €

Register

2. Controversies in the History of Yiddish

Mondays from 7 p.m. to 8:30 p.m., Paris time (November 30 to December 21)
With Leyzer Burko 

The rule “two Jews, three opinions” also applies to the history of Yiddish. For hundreds of years Jews have been arguing about what it means to speak and write Yiddish correctly. Is my dialect better or yours? The old spelling or the new one? Sometimes these arguments are like a tempest in a teapot and don’t affect anything. But other times they come down to basic principles.

In this course we will continue the old polemics of some of our best writers and philologists: Sholem-Aleichem, Glatstein, Bashevis, Max Weinreich, and more. Maybe we will finally reach the right conclusion?

Week 1: Gut or git: What should be the correct Yiddish pronunciation?
Week 2: A Litvak has no dos: Let’s talk about gender
Week 3: Yiddish or Yiddishistish?
Week 4: The Trouble with Hebrew

Price : 60 €

Register

Questions talmidim@yiddishweb.com

Students with limited financial resources are encouraged to apply for a scholarship : stipendyes@yiddishweb.com

Un week-end en yiddish : que du bonheur !

Séminaires sur Zoom pour étudiants intermédiaires


For English click here

Samedi 28 novembre et dimanche 29 novembre 2020
Les enseignants : Sharon Bar-Kochva, Yankl-Peretz Blum, Reyze Turner et Daria Vakhrushova

Pour permettre aux étudiants intermédiaires de s’immerger dans la langue et la culture yiddish avec des participants du monde entier, nous avons conçu deux séminaires parallèles, correspondants à différents niveaux d’apprentissage :

  • Oyfn veg : séminaire pour étudiants de 2e/3e année
  • Hekher, beser ! : séminaire pour étudiants de 3e/4e année

Les séminaires seront l’occasion de développer vos compétences linguistiques : écouter et comprendre, parler et lire, dans une atmosphère conviviale en ligne. Vous aurez 4 cours d’une heure et demie (6h en tout), menés par quatre enseignants expérimentés. 

Les deux programmes auront lieu en parallèle, il vous faudra en choisir un adapté à votre niveau.

Programme (les horaires annoncés sont en fonction de l’heure à Paris) :

Samedi 28 novembre 16h à 17h30
Samedi 28 novembre 19h30 à 21h00
Dimanche 29 novembre 16h à 17h30
Dimanche 29 novembre 19h30 à 21h00

Prix : 60 euros

S’inscrire

Pour plus d’information, vous pouvez écrire à : talmidim@yiddishweb.com



A weekend of Yiddish delight!
Zoom Seminars for intermediate students

Saturday and Sunday 28-29 November 2020
Taught by Sharon Bar-Kochva, Yankl-Peretz Blum, Reyze Turner and Daria Vakhrushova

In order to give intermediate students the opportunity to immerse themselves in Yiddish language and culture for a weekend, we’ve created two parallel programs, intended for students with different levels of familiarity with the language: 

  • Oyfn veg: Yiddish seminar for 2nd/3rd year students
  • Hekher, beser!: Yiddish seminar for 3rd/4th year students

The seminars will offer you the opportunity to practice your listening, speaking, and reading abilities in a friendly online environment. They will include 4 lessons of 1.5 hours each (for a total of 6 hours) and will be conducted by four experienced Yiddish teachers. 

The two programs will be conducted in parallel; thus, each student will have to choose one of the two tracks, according to their level.

Schedule (according to the Paris time zone):

Saturday, November 28, 4:00-5:30 PM
Saturday, November 28, 7:30-9:00 PM
Sunday, November 29, 4:00-5:30 PM
Sunday, November 29, 7:30-9:00 PM

Price: 60 euros

Register

24/11-02/03 Cours de yiddish pour débutants connaissant déjà l’alef-beys

Du 24 novembre au 2 mars, sur Zoom

Avec Nadia Déhan-Rotschild

Pour les personnes connaissant déjà l’alphabet

14 cours (21h en tout) pour faire ses premiers pas vers la langue et la culture yiddish.

Les mardis, 19h–20h30, heure de Paris :
24 novembre
1, 8, 15 et 22 décembre
5, 12, 19 et 26 janvier
2, 9, 16 et 23 février
2 mars

Au programme :
– Progresser dans la pratique de la lecture et l’écriture,
– Goûter aux charmes de la conversation
– Faire de la grammaire juste ce qu’il faut
– Chanter et/ou écouter des enregistrements

Minimum d’inscrits : 6 personnes

Prix : 210 €

S'inscrire

Minimum d’inscrits : 6 personnes.

Renseignements : talmidim@yiddishweb.com

Apprenez l’alphabet yiddish avec Nadia Déhan-Rotschild

Vous ne connaissez pas encore l’alef-beys (alphabet yiddish) ? Vous avez manqué les premières leçons d’un cours pour débutant ? Vous parlez le yiddish ou vous l’avez entendu mais ne pouvez ni le lire, ni l’écrire, vous souhaitez intégrer un cours avancé, vous aimeriez apprivoiser les glossaires et participer à l’atelier conversation Yidish oyf der tsung, vous voulez accéder à la littérature yiddish dans sa version originale, n’hésitez plus, ce cours est fait pour vous !

Six rencontres d’une heure et demie, de 19h à 20h30.

Dates :
Lundi 9 novembre
Mardi 10 novembre
Mercredi 11 novembre
Lundi 16 novembre
Mardi 17 novembre
Mercredi 18 novembre

Prix : 90 €

S'inscrire

Minimum d’inscrits : 6 personnes.

Renseignements : talmidim@yiddishweb.com

Cours intensif de yiddish pour débutants en ligne

Du 17 juin au 2 août
Les mercredis et les dimanches, 19h–20h30, heure de Paris.

Avec Nadia Déhan-Rotschild

14 cours (21h en tout) pour faire ses premiers pas vers la culture yiddish.
Au menu :
– Découvrir l’alphabet et/ou pratiquer lecture et écriture.
– Parler (les questions fondamentales : qui suis-je ? d’ou viens -je? où vais-je ? !!!)
– Faire de la grammaire sans même s’en apercevoir (ou presque)
– Chanter et/ou écouter des enregistrements
Bon appétit !

Nombre maximum de participants : 15

Prix : 210 €

S'inscrire

Renseignements talmidim@yiddishweb.com

Corso intensivo online di lingua yiddish livello principianti

Dal 17 giugno al 2 agosto
Ogni mercoledì e domenica, dalle 19:00 alle 20:30, ora di Parigi.

Con Nadia Déhan-Rotschild

14 lezioni (21 ore in totale) per fare i primi passi nella cultura yiddish.

In programma :
– Scoprire l’alfabeto e/o esercitarsi a leggere e scrivere.
– Parlare (le domande fondamentali: chi sono? da dove vengo? dove sto andando? !!!)
– Imparare la grammatica senza nemmeno accorgertene (o quasi)
– Cantare e/o ascoltare canzoni
Buon divertimento !

Numero massimo di partecipanti: 15

Prezzo: 210 €

Registrazione

Informazionitalmidim@yiddishweb.com

Yo mit alemen III – programme de séminaires virtuels en yiddish

יאָ מיט אַלעמען 3

אַ ריי אינטערנעץ־סעמינאַרן פֿונעם פּאַריזער ייִדיש־צענטער פֿונעם 9טן יוני ביזן 6טן יולי 2020

מיט חיהלע ביר, יצחק ניבאָרסקי, שבֿע צוקער און דוד ראָסקעס

אין אונדזערע צײַטן איז שווער זיך צו באַגעגענען פֿיזיש, נאָר דערפֿאַר קענען ייִדישיסטן פֿון דער גאַנצער וועלט אָנטייל נעמען אין אַ ווירטועלן צונויפֿטרעף (דורך דער אַפּליקאַציע „זום“). לייענען, קלערן און שמועסן צוזאַמען אויף ייִדיש – איז דאָס ניט דאָס בעסטע מיטל זיך צו פֿאַרבינדן איבער מויערן און גרענעצן ?

איר קענט זיך אײַנשרײַבן אויף דער גאַנצער פּראָגראַם אָדער אויסקלײַבן וועלכע איר ווילט פֿון די 4 סעמינאַרן (יעדער סעמינאַר באַשטייט פֿון 4 וועכענטלעכע לעקציעס פֿון אָנדערטהאַלבן שעה, דהײַנו 6 שעה פֿאַר יעדן סעמינאַר.

אַלע סעמינאַרן זײַנען אויף ייִדיש.

Continuer la lecture de « Yo mit alemen III – programme de séminaires virtuels en yiddish »

Hekher, beser ! : séminaire pour étudiants de 3e/4e année

For English click here

Du 29 mai au 7 juin
Les vendredis et les dimanches, 19h–20h30, heure de Paris

Le séminaire vous donnera l’occasion de développer vos compétences linguistiques : écouter et comprendre, parler, écrire et lire, dans une atmosphère conviviale en ligne. Vous aurez 4 cours d’une heure et demie (6h en tout), menés par deux enseignantes expérimentées. Le séminaire est destiné aux étudiants qui ont déjà suivi deux ou trois années de cours.

Programme (les horaires annoncés sont en fonction de l’heure à Paris) :

Vendredi 29 mai de 19h à 20h30 : avec Natalia Krynicka
Les « Sages de Khelem » dans la littérature yiddish (1)
Dimanche 31 mai de 19h à 20h30 : avec Nadia Déhan-Rotschild
Shavouot en riant (texte de l’humoriste Moyshe Nadir « Toyre un skhoyre ») 
Vendredi 5 juin de 19h à 20h30 : avec Natalia Krynicka
Les « Sages de Khelem » dans la littérature yiddish (2)
Dimanche 7 juin de 19h à 20h30 : avec Nadia Déhan-Rotschild
Toute une vie en une heure et demie (texte de L. Shapiro « Der rov un di rebetsn”)

Prix : 60 euros

S'inscrire

Pour plus d’information, vous pouvez écrire à : talmidim@yiddishweb.com

Etudiants en difficultés financières peuvent demander une bourse : stipendyes@yiddishweb.com

Hekher, beser!: Yiddish seminar for 3rd/4th year students

May 29 – June 7
Fridays and Sundays, 7:00-8:30 PM (Paris time)

The seminar will offer you the opportunity to practice your listening, speaking, and reading abilities in a friendly online environment. It will include 4 lessons of 1.5 hours each (for a total of 6 hours) and will be conducted by two experienced Yiddish teachers. It is intended for intermediate Yiddish students who have completed at least two full years of Yiddish language studies.

Schedule (according to the Paris time zone):

Friday, May 29, 7:00-8:30 PM: lesson with Natalia Krynicka
The « Wise men of Khelem » in Yiddish literature (1)
Sunday, May 31, 7:00-8:30 PM: lesson with Nadia Déhan-Rotschild
Shavuot for laughs (text by humorist Moyshe Nadir « Toyre un skhoyre ») 
Friday, June 5, 7:00-8:30 PM: lesson with Natalia Krynicka
The « Wise men of Khelem » in Yiddish literature (2)
Sunday, June 7, 7:00-8:30 PM: lesson with Nadia Déhan-Rotschild
A whole life in an hour and a half (text by L. Shapiro « Der rov un di rebetsn »)

Price: 60 euros

Register

For more details you can write to: talmidim@yiddishweb.com

Students in need of financial aid may apply for scholarships at: stipendyes@yiddishweb.com

Oyfn veg : séminaire pour étudiants de 2e/3e année

For English click here

Du 18 mai au 28 mai
Les lundis et les jeudis, 19h–20h30, heure de Paris

Le séminaire vous donnera l’occasion de développer vos compétences linguistiques : écouter et comprendre, parler, écrire et lire, dans une atmosphère conviviale en ligne. Vous aurez 4 cours d’une heure et demie (6h en tout), menés par deux enseignantes expérimentées. Le séminaire est destiné aux étudiants qui ont déjà suivi une ou deux années de cours.

Programme (les horaires annoncés sont en fonction de l’heure à Paris) :

Lundi 18 mai de 19h à 20h30 : avec Helen (Khayele) Beer
Jeudi 21 mai de 19h à 20h30 : avec Sharon Bar-Kochva
Lundi 25 mai de 19h à 20h30 : avec Helen (Khayele) Beer
Jeudi 28 mai de 19h à 20h30 : avec Sharon Bar-Kochva

Prix : 60 euros

S'inscrire

Pour plus d’information, vous pouvez écrire à : talmidim@yiddishweb.com

Etudiants en difficultés financières peuvent demander une bourse : stipendyes@yiddishweb.com

Oyfn veg: Yiddish seminar for 2nd/3rd year students

The seminar will offer you the opportunity to practice your listening, speaking, and reading abilities in a friendly online environment. It will include 4 lessons of 1.5 hours each (for a total of 6 hours) and will be conducted by two experienced Yiddish teachers. It is intended for intermediate Yiddish students who have completed at least one full year of Yiddish language studies.

Schedule (according to the Paris time zone):

Monday, 18 May, 7:00-8:30 PM: lesson with Helen (Khayele) Beer
Thursday, 21 May, 7:00-8:30 PM: lesson with Sharon Bar-Kochva
Monday, 25 May, 7:00-8:30 PM: lesson with Helen (Khayele) Beer
Thursday, 28 May, 7:00-8:30 PM: lesson with Sharon Bar-Kochva

Price: 60 euros

Register

For more details you can write to: talmidim@yiddishweb.com

Students in need of financial aid may apply for scholarships at: stipendyes@yiddishweb.com

Yo mit alemen II – programme de séminaires virtuels en yiddish

אַ ריי אינטערנעץ־סעמינאַרן פֿונעם פּאַריזער ייִדיש־צענטער פֿונעם 14טן מײַ ביזן 8טן יוני 2020

מיט שמעון נויבערג, יצחק ניבאָרסקי, אַקווילע גריגאָראַוויטשיוטע און קאַראָלינאַ שימאַניאַק

מיר קענען זיך דערווײַל ניט צונויפֿטרעפֿן אינעם פּאַריזער ייִדיש־צענטער, נאָר דערפֿאַר קענען ייִדישיסטן פֿון דער גאַנצער וועלט אָנטייל נעמען אין אַ ווירטועלן צונויפֿטרעף (דורך דער אַפּליקאַציע „זום“). לייענען, קלערן און שמועסן צוזאַמען אויף ייִדיש – איז דאָס ניט דאָס בעסטע מיטל זיך צו פֿאַרבינדן איבער מויערן און גרענעצן ?

איר קענט זיך אײַנשרײַבן אויף דער גאַנצער פּראָגראַם אָדער אויסקלײַבן וועלכע איר ווילט פֿון די 4 סעמינאַרן (יעדער סעמינאַר באַשטייט פֿון 4 וועכענטלעכע לעקציעס פֿון אָנדערטהאַלבן שעה, דהײַנו 6 שעה פֿאַר יעדן סעמינאַר.

אַלע סעמינאַרן זײַנען אויף ייִדיש.

פּראָגראַם 

1. אַן אַלט־ייִדיש ביכל וועגן אָפּהאַלטן אַ מגפֿה

סעמינאַר פֿון פֿיר לעקציעס, דאָנערשטיק 19 אַז’ ביז 20.30 אַז’ (פֿונעם 14טן מײַ ביזן 4טן יוני)
מיט שמעון נויבערג

צװישן די עלטערע װערק אױף ייִדיש זענען פֿאַראַן עטלעכע היסטאָרישע לידער, תּחינות אָדער רפֿואות־ביכער אין שײַכות מיט עפּידעמיעס.‏‎ איין ביכל איז אַפֿילו אין גאַנצן געווידמעט אָט דער טעמע : עצירת המגפֿה („אָפּהאַלטן די מגפֿה“), געדרוקט אין 1770 אין פֿראַנקפֿורט דאָדר, בשעת מע האָט מורא געהאַט אַז אַן עפּידעמיע װאָס האָט שױן געבושעװעט אין פּױלן קען אױסברעכן אױך אױף דער זײַט גרענעץ.‏‎ שמעון נויבערג, אַ ספּעציאַליסט פֿון דער אַלט־ייִדישער שפּראַך און ליטעראַטור, וועט האַלטן פֿיר לעקציעס וועגן דעם בוך און אַנדערע טעקסטן וואָס זײַנען באַזונדערש אינטערעסאַנט צו לײענען איצט. דער סעמינאַר איז צוגעפּאַסט אויך פֿאַר תּלמידים וואָס האָבן ניט קיין דערפֿאַרונג מיט אַלט־ייִדישע טעקסטן. 

פּרײַז פֿאַרן גאַנצן סעמינאַר : 60 אייראָס.

אײַנשרײַבן זיך

2. זלמן שניאורס דערציילונגען וועגן שקלאָוו

סעמינאַר פֿון פֿיר לעקציעס, פֿרײַטיק 17 אַז’ ביז 18.30 אַז’ (פֿונעם 15טן מײַ ביזן 5טן יוני)
מיט יצחק ניבאָרסקי

דער פּאָעט, דערציילער און ראָמאַניסט זלמן שניאור (1886–1959) האָט אין זײַנע ווערק אָפּגעגעבן אַ גרויס פּלאַץ די געשטאַלטן און מינהגים פֿון זײַן היימשטאָט שקלאָוו, אין ווײַסרוסלאַנד, אינעם לעצטן יאָרצענדליק פֿון 19טן יאָרהונדערט. ער פֿאַרפֿלעכט אַרום זיי דערציילונגען וואָס זענען פֿול מיט הומאָר און קינסטלערישער פֿײַנקייט. דער סעמינאַר וועט זײַן איבער עטלעכע קאַפּיטלען פֿונעם באַנד „שקלאָווער קינדער“. יעדער קאַפּיטל איז פֿאַר זיך אַליין אַ ליטעראַרישער פּערל.

פּרײַז פֿאַרן גאַנצן סעמינאַר : 60 אייראָס. 

אײַנשרײַבן זיך

3. דאָס לעבן און שאַפֿן פֿון דניאל טשאַרני

סעמינאַר פֿון פֿיר לעקציעס, זונטיק 17 אַז’ ביז 18.30 אַז’ (פֿונעם 17טן מײַ ביזן 7טן יוני)
מיט אַקווילע גריגאָראַוויטשיוטע

דניאל טשאַרני (1888–1959), פּאָעט און פּובליציסט, איז געבוירן געוואָרן אין ווײַסרוסלאַנד. ער איז געווען אַקטיוו אין פֿילצאָליקע ליטעראַרישע קרײַזן פֿון ביידע זײַטן אָקעאַן און האָט זיי באַשריבן אין פֿאַרכאַפּנדיקע זכרונות. כאָטש ער איז הײַנט צו טאָג ווייניקער באַקאַנט ווי זײַנע ברידער, דער קריטיקער שמואל ניגער און דער בונדישער טוער ברוך וולאַדעק־טשאַרני, איז ער אַ גאָר וויכטיקע פֿיגור פֿונעם ייִדישן קולטור־לעבן אין 20סטן י »ה. אויפֿן סעמינאַר וועלן מיר לייענען שטעלן פֿון זײַנע ווערק און באַטראַכטן פֿאַרשיידענע דאָקומענטן.

פּרײַז פֿאַרן גאַנצן סעמינאַר : 60 אייראָס.

אײַנשרײַבן זיך

4. דער ייִדישער רעפּאָרטאַזש אין 20סטן יאָרהונדערט

סעמינאַר פֿון פֿיר לעקציעס, מאָנטיק 19 אַז’ ביז 20.30 אַז’ (פֿונעם 18טן מײַ ביזן 8טן יוני)
מיט קאַראָלינאַ שימאַניאַק

די געשיכטע פֿונעם ייִדישן רעפּאָרטאַזש הייבט זיך אָן מיט י. ל. פּרצעס „בילדער פֿון אַ פּראָווינץ־רײַזע“ (1891), אָבער איר אמתע אויפֿבליצײַט איז אין 20סטן י״ה, אין דער צווישן־מלחמהדיקער תּקופֿה. דעמאָלט איז דער רעפּאָרטאַזש געוואָרן אַן אָפֿטער גאַסט אויף די שפּאַלטן פֿון דער ייִדישער פּרעסע און האָט זוכה געווען צו אַ סטאַטוס פֿון אַ קינסטלערישער פֿאָרעם. אין ראַמען פֿונעם סעמינאַר וועלן מיר זיך באַקענען מיט פֿאַרשיידענע וואַריאַנטן פֿונעם זשאַנער : רײַזע־רעפּאָרטאַזש, מלחמה־רעפּאָרטאַזש, געריכט־רעפּאָרטאַזש און פֿאַרשיידענע מינים געזעלשאַפֿטלעכע רעפּאָרטאַזשן. מיר וועלן לייענען מוסטערן סײַ פֿון קאַנאָנישע טעקסטן, סײַ פֿון גאָר אומבאַקאַנטע, פֿאַרמלחמהדיקע און נאָכמלחהדיקע, פֿון אַזעלכע שרײַבער ווי מלך ראַוויטש, רחל אויערבאַך, ש. ל. שנײַדערמאַן צי אסתּר קרייטמאַן. 

פּרײַז פֿאַרן גאַנצן סעמינאַר : 60 אייראָס.

אײַנשרײַבן זיך

אויב איר האָט פֿראַגעס : talmidim@yiddishweb.com

Yo mit alemen II

Programme de séminaires en ligne organisés par la Maison de la culture yiddish du 14 mai au 8 juin 2020.

Avec Simon Neuberg, Yitskhok Niborski, Akvilė Grigoravičiūtė et Karolina Szymaniak

À défaut de pouvoir nous réunir physiquement à la Maison de la culture yiddish, nous proposons aux yiddishistes du monde entier une rencontre virtuelle sur l’application Zoom. Lire, réfléchir et discuter ensemble en yiddish – quel meilleur moyen de se retrouver au-delà des murs et des frontières !

Vous pouvez vous inscrire à tout le programme, ou bien à ceux que vous voudrez des des quatre séminaires de six heures répartis en quatre sessions d’une heure et demie.

Les séminaires se déroulent entièrement en yiddish.

Programme

  1. Les épidémies dans la littérature yiddish ancienne

Séminaire de quatre séances, les jeudis de 19h à 20h30 (du 14 mai au 4 juin)
Avec Simon Neuberg

Dans la littérature yiddish ancienne, certains ouvrages médicaux, chansons historiques ou prières abordent le sujet des épidémies. Un petit livre y est même entièrement consacré: Atsiras-hamageyfe (« Arrêter l’épidémie ») paru à Francfort-sur-l’Oder en 1770, alors qu’une épidémie sévissait en Pologne et qu’on craignait qu’elle ne franchît la frontière. Simon Neuberg, spécialiste en yiddish ancien, donnera quatre cours au sujet de cet ouvrage et d’autres textes qui présentent un intérêt accru par comparaison avec la situation actuelle. Le séminaire est adapté même pour ceux qui n’ont jamais étudié la littérature yiddish ancienne.

Tarif : 60 €

S'inscrire

  1. Nouvelles de Shklov de Zalman Shnéour 

Séminaire de quatre séances, les vendredis de 17h à 18h30 (du 15 mai au 5 juin)
Avec Yitskhok Niborski

Le poète et romancier Zalman Shnéour (en yiddish : Zalmen Shneyer, 1886-1959) a fait une vaste place dans ses œuvres aux figures et coutumes de sa ville natale de Shklov, en Bielorussie, à la fin du 19e siècle. Les histoires qu’il noue autour d’elles se caractérisent par leur humour et leur raffinement artistique. Au séminaire on étudiera quelques chapitres de son volume « Shklover kinder », dont chacun est un véritable joyau littéraire.

Tarif : 60 €

S'inscrire

 

  1. Vie et œuvre de Daniel Tsharni

Séminaire de quatre séances, les dimanches de 17h à 18h30 (du 17 mai au 7 juin)
Avec Akvilė Grigoravičiūtė

Daniel Tsharni (1888–1959), poète et journaliste né en Biélorussie, était actif dans divers milieux littéraires yiddish de par le monde, sur lesquels il nous a laissé de précieux témoignages. Moins connu de nos jours que ses frères, le critique Shmuel Niger et le dirigeant bundiste Borekh Vladek-Tsharni, il était cependant une figure importante de la vie culturelle yiddish au XXe siècle. Au cours du présent séminaire, nous allons étudier des passages de ses œuvres, accompagnés d’autres documents.

Tarif : 60 €

S'inscrire

 

  1. Le reportage yiddish au XXe siècle

Séminaire de quatre séances, les lundis de 19h à 20h30 (du 18 mai au 8 juin)
Avec Karolina Szymaniak

L’histoire du reportage yiddish commence avec les « Tableaux d’un voyage en province » (1891) de Y.L.Peretz, mais le genre ne s’épanouit vraiment qu’au XXe siècle, dans l’entre-deux-guerres. C’est alors qu’on le trouve régulièrement dans les pages de la presse yiddish et qu’il atteint le statut d’une forme artistique. Au cours du séminaire nous découvrirons les variétés du genre : chronique de voyage, reportage de guerre, chronique judiciaire et différentes formes de reportages de société. Nous lirons des échantillons de textes consacrés et d’autres pratiquement inconnus, d’avant où d’après la guerre, dus à des auteurs comme Meylekh Ravitsh, Rokhl Oyerbakh, Sh.L.Shnayderman ou Esther Kreitman.

Tarif : 60 €

S'inscrire

 

Renseignements : talmidim@yiddishweb.com

Etudiants en difficultés financières peuvent demander une bourse : stipendyes@yiddishweb.com

Yo mit alemen II

A series of online seminars from the Paris Yiddish Center
May 14 to June 8, 2020

With Simon Neuberg, Yitskhok Niborski, Akvilė Grigoravičiūtė and Karolina Szymaniak.

Although, for the time being, we cannot meet at the Paris Yiddish Center, Yiddishists all over the world can still take part in virtual meetings, using Zoom. Reading, reflecting and discussing in Yiddish – what better way to come together beyond walls and across borders?

You may sign up for the entire program or choose whichever of the 4 seminars you prefer. Each one meets for an hour and a half, one day a week (i.e. 6 hours for each seminar).

All seminars are conducted entirely in Yiddish.

Program

1. Epidemics in Old-Yiddish literature

Seminar of 4 sessions, Thursdays from 7 to 8.30 p.m. (from May 14 to June 4)
By Simon Neuberg

A number of works in Old Yiddish literature – poems, prayers or remedy books – deal with epidemics. One small volume is entirely devoted to this subject: Atsires Hamageyfe (« Stopping the Epidemic »), printed in Frankfurt-am-Oder in 1770, at a time when an epidemic was raging in Poland and there was fear that it might cross the border. Simon Neuberg, a specialist in Old-Yiddish literature, will hold 4 classes on this book, along with supplementary texts, all of great interest at this particular time. The seminar is accessible to students without previous experience with Old Yiddish texts.

Price: 60 euros. 

Register

2. Zalman Shneur’s Shklov Stories

Seminar of 4 sessions, Fridays from 5 to 6.30 p.m. (from May 15 to June 5)
By Yitskhok Niborski

Zalman Shneur (1886-1959), author of poems, novels and short stories, whose work is in great part devoted to the characters and customs of Shklov, his Belorussian home town, in the latter years of the 19th century. Around this material he has crafted tales full of humor and artistic beauty. The seminar will focus on several chapters of the volume « Shklover Kinder », each of which is in itself a literary gem.

Price: 60 euros. 

Register

3. The life and works of Daniel Tsharni

Seminar of 4 sessions, Sundays from 5 to 6.30 p.m. (from May 17 to June 7)
By Akvilė Grigoravičiūtė

Daniel Tsharni (Charney, 1888-1959), poet and journalist born in Belorussia, was active in various literary circles on both sides of the Atlantic. These experiences he described in fascinating memoirs. Not as well-known as his brothers, the critic Shmuel Niger and the Bund activist Borekh Vladek-Tsharni, he was an important figure in Yiddish cultural life in the 20th century. In this seminar we will study passages from his works, accompanied by other documents.

Price: 60 euros. 

Register

4. 20th century reporting in Yiddish

Seminar of 4 sessions, Mondays from 7 to 8.30 p.m. (from May 18 to June 8)
By Karolina Szymaniak

The history of Yiddish reporting begins with « Pictures from a Provincial Journey » (1891) by I.L. Peretz, but its true blossoming came in the 20th century, in the interwar period. In those years such reporting appeared regularly in the columns of the Yiddish press, where its quality reached that of a true art form. During this seminar we will explore different varieties of the genre: travel writing, war reporting, judicial reports and different types of social reportage. Through a variety of samples written both before and after the war, we will discover a number of writers, some famous, others practically unknown, among them Meylekh Ravitsh, Rokhl Oyerbakh, Sh.L. Shnayderman or Esther Kreitman.

Price: 60 euros. 

Register

Intensive Yiddish for Beginners (online course)

Lire en français

May 4 – June 18
Mondays and Thursdays from 7:00 – 8:30 PM Paris Time (10:00 – 11:30 AM PDT, 1:00 – 2:30 PM EDT, 6:00 – 7:30 PM UTC, 8:00 – 9:30 PM UTC+2) SOLD OUT!

NEW:
May 11 – June 25
Mondays and Thursdays from 4:15 – 5:45 PM Paris Time (7:15 – 8:45 AM PDT, 10:15 – 11:45 AM EDT, 3:15 – 4:45 PM UTC, 5:15 – 6:45 PM UTC+2)

Hours of immersive instruction: 21
Maximum enrollment: 15

Price: 210 €

What you will learn:

  • The Alef-Beys (Yiddish alphabet)
  • Basic conversational vocabulary
  • How to conjugate verbs in present, future, and past tenses
  • How to decline articles, adjectives, and personal pronouns
  • How to count in Yiddish
  • How to use a Yiddish dictionary
  • How to sing several Yiddish songs
  • What you can do to continue your Yiddish studies after the intensive is over

Register

Questions talmidim@yiddishweb.com

About the teacher

Reyze Turner has been teaching Yiddish at the beginner and intermediate levels since 2013, at the Boston Workers Circle, the Paris Yiddish Center, and the Warsaw International Summer Seminar in Yiddish Language and Culture. She has just completed a master’s degree in Yiddish Studies from Hebrew University in Jerusalem, and she is a graduate of the Paris Yiddish Center’s Teachers’ Training Seminar. She is an active writer of Yiddish and translator from Yiddish into English, and her publications can be found in ForvertsAfn ShvelPakn TregerIn GevebSprachbund, and elsewhere. Her favorite thing in the world is the historical Yiddish press.

Cours intensif de yiddish pour débutants en ligne

Du 4 mai au 18 juin
Les lundis et les jeudis, 19h–20h30, heure de Paris. COMPLET !

NOUVEAU :
Du 11 mai au 25 juin
Les lundis et les jeudis, 16h–17h30, heure de Paris.

Nombre d’heures d’enseignement : 21
Nombre maximum de participants : 15

Prix : 210 €

Ce que vous apprendrez :

  • L’Alef-Beys (l’alphabet yiddish) ;
  • Le vocabulaire de base ;
  • La conjugaison des verbes (présent, passé, futur) ;
  • La déclinaison des articles, des adjectifs et des pronoms personnels ;
  • À compter en yiddish ;
  • À utiliser un dictionnaire yiddish ;
  • À chanter quelques chansons yiddish ;
  • Comment continuer à progresser en yiddish après la fin du cours intensif.

S'inscrire

Renseignements talmidim@yiddishweb.com

L’enseignante

Reyze Turner enseigne le yiddish aux niveaux débutant et intermédiaire depuis 2013. Elle a enseigné au Boston Workers Circle, à la Maison de la culture yiddish à Paris, et à l’École d’été de langue et culture yiddish à Varsovie. Elle dispose d’un master en études yiddish de l’université hébraïque de Jérusalem et a suivi le Séminaire pour enseignants de yiddish de la Maison de la culture yiddish. Elle écrit en yiddish et traduit du yiddish. Ses textes ont été publiés dans ForvertsAfn ShvelPakn TregerIn Geveb et Sprachbund.