L’adhésion à la Maison de la culture yiddish pour l’année 2026/2027 est obligatoire pour suivre les cours. Votre inscription ne sera pas finalisée et vous ne pourrez pas participer aux cours si votre adhésion n’est pas enregistrée.
Si le cours où vous souhaitez vous inscrire est déjà complet, n’hésitez pas à nous écrire à l’adresse talmidim@yiddishweb.com, afin que nous trouvions ensemble une solution !« Cours 2024/2025 »L’adhésion à la Maison de la culture yiddish est obligatoire pour suivre les cours (détails en bas de page).
Débutants
Lundi 19h00–20h30
Sur Zoom
Karo Wegner
Début des cours le lundi 14 septembre 2026.
Mercredi 14h–15h30
En présentiel
Annie Gottfried Cohen
Début des cours le mercredi 16 septembre 2026.
Jeudi 19h–20h30
En présentiel
Annie Gottfried Cohen
Début des cours le jeudi 17 septembre 2026.
Dimanche 19h–20h30
Sur Zoom
Ethel Niborski
Début des cours le dimanche 27 septembre 2026.
Niveau 2
Lundi 19h–20h30
En présentiel
Clarisse Brossard
Début des cours le lundi 14 septembre 2026.
Mercredi 19h-20h30
Sur Zoom
Karo Wegner
Début des cours le mercredi 16 septembre 2026.
Jeudi 14h–15h30
En présentiel
Annie Gottfried Cohen
Début des cours le jeudi 17 septembre 2026.
Niveau 3
Lundi 19h–20h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)*
Nadia Déhan-Rotschild
Une année pour commencer à explorer les «espaces juifs» dans le folklore, les mémoires et la littérature yiddish : de la maison au marché, de la prison à la gare, avant de partir en voyage à travers la «Zone de résidence»
Début des cours le lundi 14 septembre 2026.
Mardi 19h–20h30
Sur Zoom
Malena Chinski
Grammaire, introduction aux textes littéraires
Début des cours le mardi 15 septembre 2026.
Mercredi 14h–15h30
En présentiel
Natalia Krynicka
Grammaire, introduction aux textes littéraires
Début des cours le mercredi 16 septembre 2026.
Niveau 4
Mardi 14h–15h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)*
Sharon Bar-Kochva
Lecture de documents manuscrits
Nous allons apprendre à déchiffrer l’écriture manuscrite en yiddish (lettres, photos, documents).
Début des cours le mardi 15 septembre 2026.
Mardi 19h-20h30
Sur Zoom
Ethel Niborski
Art et artistes à travers la littérature yiddish
Ce cours explorera des textes littéraires en dialogue avec d’autres moyens de création. Au programme également la grammaire yiddish avancée.
Début des cours le mardi 15 septembre 2026.
Jeudi 19h–20h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)*
Akvile Grigoraviciute et Karolina Szymaniak
Langue et littérature
Cours « classique » : lecture de textes, vocabulaire, programme de grammaire avancée, expression orale et écrite, attention particulière aux progrès individuels.
Début des cours le jeudi 17 septembre 2026.
Niveau avancé
Mardi 19h–20h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)*
Arnaud Bikard
Satires et parodies dans la presse et la littérature yiddish
La presse yiddish a été caractérisée tout au long de son histoire par une riche tradition satirique, souvent illustrée par des écrivains de premier plan. Depuis Moris Vintshevski à New York à la fin du XIXe siècle, jusqu’à Avrom Abe Libermam à Paris à la fin du XXe siècle en passant par Yoysef Tunkel (Der Tunkeler) en Pologne dans l’entre-deux-guerres, nous explorerons cette riche tradition dans la presse et au-delà.
Début des cours le mardi 15 septembre 2026.
Mercredi 19h–20h30
Sur Zoom
Natalia Krynicka
Le théâtre yiddish
Nous allons étudier des pièces de différents auteurs et auteures yiddish, leur réception par le public et la critique, ainsi que leurs adaptations au cinéma.
Début des cours le mercredi 16 septembre 2026.
Jeudi 14h–15h30
En présentiel
Rubye Monet
La famille dans la littérature yiddish
Le cours se penchera sur l’image de la famille dans l’œuvre de différents écrivains yiddish, ainsi que sur quelques familles d’écrivains.
Début des cours le jeudi 17 septembre 2026.
Jeudi 19h–20h30
Sur Zoom
Ephraim Kahn
La Mishna en yiddish
Au cours des années quarante, Simkhe Bunem Pietrushke (1893-1950), rabbin et chercheur, a publié une traduction et commentaire en yiddish de la Mishna. Redigé avec clarté, cet ouvrage est rapidement devenu un incontournable de la littérature traditionnelle en yiddish.
Dans le cadre de ce cours, nous étudierons, avec ledit commentaire, le traité Nazir. Y sont abordés des thèmes tels que la différence entre ce que certains mots disent et l’intention du locuteur, le doute en droit talmudique et les questions de pureté et d’impureté rituelles.
Début des cours le jeudi 17 septembre 2026.
Atelier de traduction
Mardi 16h–17h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)*
Arnaud Bikard
Eliezer Shteynbarg, le fabuliste et l’auteur de contes
Eliezer Shteynbarg (1880-1932) est le fabuliste le plus créatif et le plus original de la littérature yiddish moderne. Dans le cadre de cet atelier, nous lisons, analysons et traduisons ses fables et ses contes, en étudiant dans le détail leur langue particulièrement riche: on peut considérer cette œuvre pleine d’humour et de profondeur comme un hymne à la richesse du yiddish. Traduire Shteynbarg permet donc un voyage unique à travers les trésors de la langue.
Début des cours le mardi 15 septembre 2026.
* Les cours hybrides se déroulent à la fois sur Zoom et en présentiel. Le son dans ce format peut être moins clair pour les participants sur Zoom.
Le yiddish à l’oral
Jeudi 16h30–18h
En présentiel
Deux séances par trimestre. Inscription avant chaque séance sur le site programme.yiddish.paris
Cours de conversation animé par Régine Nebel et les différents enseignants.
Premières séances : le 15 octobre et le 3 décembre 2026.
Nouveau !
Cours en français
Cycle de 10 cours, samedi 16h-18h, une fois par mois, en présentiel
Carole Ksiazenicer-Matheron
Echos hassidiques dans la littérature yiddish
Ce cours propose une exploration des échos du hassidisme dans la littérature yiddish moderne, à travers un large corpus de textes traduits en français (contes, récits autobiographiques, sagas historiques et poésie) du XIXe siècle à l’époque moderne. En replaçant le mouvement hassidique dans son contexte historique et social, il s’agira d’observer comment ce profond renouvellement religieux a façonné l’imaginaire et les narrations de la littérature yiddish.
Pour consulter la bibliographie et la description complète du cours, cliquez ici.
Carole Ksiazenicer-Matheron a enseigné la littérature comparée à l’Université Sorbonne Nouvelle. Elle s’est spécialisée dans l’étude de la littérature yiddish dans le cadre de son enseignement comparatiste et a traduit plusieurs de ses auteur(e)s.
Première séance : le 3 octobre 2026. Tarif : 185€
Nouveau !
Le yiddish pour la recherche en Sciences Humaines et Sociales
Cycle de 10 cours, samedi 14h30-16h30, une fois par mois, en présentiel
Clarisse Brossard
Ce cours a pour objectif de développer les compétences de lecture nécessaires à l’exploitation de sources historiques rédigées en yiddish : articles de presse, témoignages, archives manuscrites. Il s’adresse en priorité aux chercheurs et étudiants en master ou doctorat ayant besoin de lire des sources non littéraires rédigées en yiddish, mais aussi à toute personne souhaitant développer ces compétences à titre personnel. Des points de grammaire seront abordés au fil des lectures. Le fil directeur thématique de ce cours sera le mouvement yiddishiste au début du XXème siècle. Ce cours est accessible à partir du niveau 3.
Clarisse Brossard est diplômée en relations internationales et agrégée de russe. Enseignante et traductrice, elle prépare, à l’Inalco, un doctorat sur le système éducatif yiddish à l’époque de la République populaire d’Ukraine (1917-1920) sous la codirection d’Arnaud Bikard et d’Étienne Boisserie.
Première séance : le 10 octobre 2026. Tarif : 185€
Tarifs des cours
Cours de yiddish de débutants à avancés (30 séances) : 410 €
L’adhésion à la Maison de la culture yiddish pour l’année 2026/2027 est obligatoire pour suivre les cours.
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
Bénéficiez d’une remise de 5 % en vous inscrivant avant le 31 juillet 2026 ! Utilisez le code promotionnel SHOYN en vous inscrivant sur le site Helloasso.
Chaque inscription à un cours d’un montant de 410 € vous donne droit à une réduction de 205 € pour toute inscription à un deuxième cours d’un même montant de 410 euros ! Si vous voulez en bénéficier, écrivez-nous à l’adresse talmidim@yiddishweb.com pour recevoir le code promotionnel.
Pour toute demande d’aménagement financier, n’hésitez pas à nous contacter :talmidim@yiddishweb.comTélécharger le calendrier des cours.
Lieu des cours
Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem
29, rue du Château-d’Eau
75010 Paris
Tél : + 33 (0)1 47 00 14 00
Consultez nos programmes précédents.
